ذا أثلاتيك: كيف كسب ريد شيبارد ثقة روكتس

رفع ريد شيبرد مستواه في السنة الثانية وحصل على المركز السادس في التصويت على جائزة أفضل سادس لاعب.

ملاحظة المحرر: اقرأ المزيد من تغطية الدوري الأمريكي للمحترفين من The Athletic

هنا

الآراء الواردة في هذه الصفحة لا تعكس بالضرورة آراء الدوري الأمريكي للمحترفين (NBA) أو فرقه.

#المهمة# ترجمة المحتوى التالي من الإنجليزية إلى العربية، بدون تفسيرات إضافية. #الإدخال# *** #الإخراج#

لريد شيبرد، قدمت كرة السلة دروسًا مدى الحياة في الثقة بالنفس.

وفي ليلة سابقة هذا الموسم، استغرق شبرد أربع دقائق و33 ثانية ليظهر أن الثقة التي يكنها دائمًا في نفسه ستؤدي إلى نتائج مختلفة في السنة الثانية مقارنة بموسمه الأول الصعب.

في مباراة كأس الدوري الاميركي للمحترفين ضد فريق غولدن ستايت ووريورز في سان فرانسيسكو ليلة ما بعد عيد الشكر، وبغياب نجم المستقبل في قاعة المشاهير كيفن دورانت ولاعب الوسط ستيفن آدامز، وجد فريق روكيتس نفسه متأخراً بعشرة نقاط في الربع الثالث.

هذا هو الوقت الذي أظهر فيه شيبارد تأثير تلك الثقة.

سدد شبرد كرة عائمة

لتخفيض العجز إلى ثمانية. ثم بعد ذلك

انتزاع الكرة من ستيفن كاري

، هو

استنزفت 3

لقد كانت سلسلة مثيرة للانتباه، خاصةً وأن روكتس كانوا بحاجة إلى أن يبدأ شيبرد عامه الثاني وهو يثق بنفسه وتسديدته. كانوا بحاجة إلى ألا يفكر.

"الفرق الأكبر هذا العام،" قال محلل ESPN تيم ليجلر بعد أن قلص شيبارد فارق النقاط لصالح روكتس إلى خمس نقاط، "هو أنه يتوقع الإجراء التالي القادم نحوه... معظم هذا كان أمرًا ثانويًا قبل عام."

أمسك شيبرد بثلاث كرات مرتدة، وسدد تسديدة أخرى متدرجة، ثم ألقى كرة ساحقة ليعادل النتيجة مع بقاء 20 ثانية في الربع الثالث. واستطاع فريق روكتس تحقيق الفوز بنتيجة 104-100، حيث سجل شيبرد 31 نقطة (رقماً قياسياً شخصياً) مع تسع كرات مرتدة وخمس تمريرات حاسمة.

كان هذا أحد الأمثلة الأولى على تطور ونمو شيبيرد، الذي لم تتوقعه روكيتس فحسب، بل كانت في أمس الحاجة إليه. في 22 مباراة خلال الموسم العادي قضى فيها 30 دقيقة على الأقل من وقت اللعب، بلغ متوسط أدائه 19.5 نقطة مع 3.5 ارتداد، و2.1 سرقة، وخمس تمريرات حاسمة في كل مباراة. سجلت روكيتس فوزًا في 9 مباريات مقابل 3 خسائر عندما سجل شيبيرد 20 نقطة على الأقل.

كان ذلك بعيدًا كل البعد عن موسم شيبارد الافتتاحي، الذي تخللته أوقات لعب غير منتظمة، وغياب عن التشكيلة الأساسية، وفترات جفاف تهديفي. لعب أكثر من 20 دقيقة خمس مرات فقط. تساءل بعض المشجعين عما إذا كان هيوستن اتخذ القرار الصحيح باختياره في المركز الثالث بشكل عام. ومع ذلك، تردد في الاعتماد على إحدى أفضل مهاراته: التهديف.

"كان الأمر صعبًا. كان مختلفًا. لم أعتد على أي شيء مثل ذلك،" قالت شيبارد لـ

ذا أثلاتيك.

لكن صعوبات ذلك الموسم أظهرت لـ شيبارد فرص نموه. لم يكن يرغب في إثبات خطأ المشككين به؛ بل أراد إثبات صحة نفسه.

"أعتقد أن الكثير من ذلك هو مجرد ثقة في النفس. لقد لعبت كرة السلة طوال حياتي، ومررت بلحظات كنت تحلم بها كطفل صغير،" قال شبرد.

.

"إذًا، الآن بعد أن وصلت إلى هنا، الأمر أشبه بأن تستمتع فقط، ثق بنفسك وثق بالعمل الذي بذلته."

بعد الحصول على دوران في فترة ما بين المواسم، كانت التوقعات عالية بالنسبة لروكتس. لكن قبل بداية الموسم، استبعد لاعب الوسط فريد فانفليت بعد تمزق الرباط الصليبي الأمامي.

وفجأة، تحمل شيبرد - على الأقل جزئيًا - عبء تلك التوقعات الكبيرة.

لأغلب الموسم، كان شيبارد قادرًا على تحمل العبء. لعب في جميع المباريات الـ82، بدأ في 21 منها. تحسنت مهارته في التهديف الثلاثي، التي عرف أنها يمكن أن تساعد هيوستن، من حيث النسبة (من 33.8% في موسمه الأول إلى 39.4%) ومن حيث الحجم (من 2.7 محاولة لكل مباراة إلى 7.0). ارتفع معدل تسجيله من 4.4 نقطة لكل مباراة إلى 13.5. جاء في المركز السادس في التصويت على جائزة أفضل سادس لاعب في العام.

ولكن كما يعلم شيبرد بعد تجربة قاسية في مرحلة ما بعد الموسم في موسمه الأول، فإن التصفيات هي وحش مختلف. في سلسلة تصفيات الجولة الأولى لروكتس ضد لوس أنجلوس ليكرز هذا العام، كان على شيبرد تحمل مسؤولية أكبر مع غياب دورانت عن ثلاث مباريات من أصل أربع في السلسلة.

شاهد شبرد المباراة الثالثة تفلت من بين يديه عندما انتزع ليبرون جيمس الكرة في اللحظات الأخيرة من الربع الرابع، فقط ليضرب جيمس ثلاثية ترسل المباراة إلى الوقت الإضافي، حيث فاز ليكرز.

خلال المباريات الثلاث الأولى من سلسلة ليكرز، كان شبرد قد سجل 12 من أصل 45 محاولة (بنسبة 26.7%) من الملعب، بما في ذلك مباراة الثانية التي لم يسجل فيها أي نقاط، مما أعاد الأذهان إلى صراعاته في موسمه الأول. في المباراة الرابعة، سجل 17 نقطة، وهو نفس العدد الذي سجله في المباراتين الأولى والثالثة، لكن شبرد كان أكثر كفاءة هذه المرة، حيث أحرز 50% من محاولاته من الملعب و4 من أصل 7 من نطاق الثلاث نقاط. ستحتاج روكتس إلى المزيد من أداء شبرد في موسمه الثاني خلال المباراة الخامسة يوم الأربعاء في لوس أنجلوس إذا كانت هيوستن تأمل في مواصلة السلسلة.

بغض النظر عن كيف سينتهي هذا الموسم، فإن شيبيرد، ابن نجمي كرة السلة الجامعية، يمتلك نظام دعم قوي — والداه.

التقى جيف وستايسي (اسمها قبل الزواج ريد) أثناء لعب كرة السلة في ليكسينغتون بولاية كنتاكي. فاز جيف ببطولة وطنية مرتين وحصل على جائزة أفضل لاعب في النهائي الرباعي عام 1998 في جامعة كنتاكي. لعب 18 مباراة مع أتلانتا هوكس في موسم 1998-99 ثم لعب بشكل احترافي في إيطاليا. كانت ستايسي لاعبةً بارزةً في مؤتمر الجنوب الشرقي (SEC) ثلاث مرات خلال أيامها الجامعية.

كان ريد لاعبًا نجمًا في مدرسة نورث لوريل الثانوية (كنتاكي) مع توقعات وضغوط للأداء بمستوى عالٍ بشكل لا يصدق لمدرسته ومجتمعه وأصدقائه. بعد جذب الانتباه الوطني، اتخذ خطوة ولعب في دوري الجنوب الشرقي (SEC) مع كنتاكي تحت قيادة المدرب الأسطوري جون كاليباري.

"الشيء الجيد هو أنه تلقى تدريباً رائعاً طوال حياته. ربما لم يكن الضجيج مرتفعاً كما كان في عامه الأول،" قال جيف شيبارد

ذا أثلتيك

"لم تكن المساحة كبيرة كما هي في مسرح دوري كرة السلة الأمريكي، ولم يكن المستوى الموهبة جيدًا أبدًا كما هو الآن، لكن الضوضاء كانت دائمًا حاضرة في حياة ريد لأنه ابن لاثنين من لاعبي كرة السلة في كنتاكي."

منذ انتقال ريد إلى الاحتراف، تقضي ستايسي وقتها في هيوستن بينما يحاول جيف الوصول إلى أكبر عدد ممكن من المباريات في الساحل الشرقي.

كان شيبرد أعلى اختيار لولاية كنتاكي منذ أن ذهب كارل-أنتوني تاونز أولاً في عام 2015. شاي جيلجوس-ألكسندر، وديفين بوكر، وتايريس ماكسي، وجمال موراي، وتايلر هيرو كانوا حراسًا نجومًا تم اختيارهم من كنتاكي خلال تلك الفترة.

أثار اختيار شيبارد بالمرتبة الثالثة في دورة عام 202٤ فضولاً كبيراً حول ما يمكن أن يقدمه لهيوستن. وقد أعزى الفضل في دعمه إلى والديه.

"لقد تعلمت كل شيء منهم. لقد كانوا جزءًا كبيرًا من رحلتي للوصول إلى هنا داخل وخارج الملعب،" قال ريد. "ذهبت إلى الصالة الرياضية مع والدي للتدرب."

"أتذكر أنني وأمي كنا نسافر إلى جميع مباريات كرة السلة في أماكن مختلفة، بل وكنت أتحدث معها عن كرة السلة. لقد تعلمت الكثير منهم."

كونه بجانب ريد منذ بداية مسيرته يعني أن جيف كان لديه مقعد في الصف الأمامي لما يأتي مع وجود ابنه في الدوري الأمريكي للمحترفين.

"هناك رحلة يمر بها آباء وأمهات الرياضيين،" قال جيف. "إنها نوع من الرحلات. وهي مثيرة. لكن في كثير من الأحيان تشبه السفينة الدوارة، ذروات رائعة، وهبوطات كثيرة، وأحيانًا عليك فقط أن تتمسك ولا تحاول التقيؤ."

"إنها رحلة رائعة، ولن أستبدلها بأي شيء."

في 10 دقائق من اللعب عبر ثلاث مباريات ضد المحاربين في الجولة الأولى من تصفيات العام الماضي، لم يسجل شيبارد أي نقطة. أطلق 0 من 3 وكانت هيوستن متأخرة بـ 26 نقطة أثناء لعبه. ولم يشركه روكيتس على الإطلاق في المباراة الأهم في الموسم – المباراة السابعة. وخسروا 103-89.

بعد تحديات موسم شبرد الأول، ازدادت الانتقادات.

"هناك الكثير من الأشخاص يتحدثون والكثير من الضجيج، إيجابي وسلبي في تلك الساحة،" قال جيف. "رحلته أعدته لموسمه الأول في الدوري الأمريكي للمحترفين، لكنها تضمنت دائمًا القدرة على اللعب خلال الانتصارات والهزائم، والرميات الفارغة والرميات الناجحة، والتعرض للإقصاء بسبب الأخطاء وعدم التعرض لذلك."

"كان تحدي عدم اللعب لأول مرة مختلفًا وفريدًا. لذا فجأة الآن، مجموعة كاملة أخرى من التحديات العقلية والعاطفية تُقصفه."

ثم جاءت أنباء عن إصابة فانفليت في الرباط الصليبي الأمامي التي أنهت موسمه.

قال جيف: "لقد أدرك عندما سقط فريد أن هناك فرصة أكبر، بوضوح، لكن في كثير من الأحيان، أعتقد أننا نفرط في تحليل المواقف المختلفة. عندما أفكر في ريد وعملية تفكيره... وجميعنا نفرط في التحليل."

إنه شاب في الـ21 من عمره يعيش حلمه ويحب الفرصة التي أتيحت له للعب كرة السلة، ويخرج إلى الملعب ويحاول التعلم والتطور والفوز بمباراة. ببساطة كما يبدو هذا الكلام، هكذا هو حاله.

لكن بدون فان فليت، احتاج روكتس إلى تسريع تطور شيبيرد، واضطر إلى استغلال ما يعلم أنه يمتلكه في داخله. كان هناك ضغط متزايد من المشجعين ووسائل الإعلام.

"أنا لست على وسائل التواصل الاجتماعي، لذا لا أقرأ كل التعليقات،" قال جيف. "أنا لست غافلاً عن المقالات التي تُكتب عنه بأي حال من الأحوال، لكنني أيضًا لا أستغرق فيها تمامًا. القصة إما أن تكون عن مدى روعتك أو مدى سوءك. عادةً لا تكون في المنتصف. دائمًا ما تكون بهذا التطرف."

"لا يمكننا فعل شيء حيال كيفية كتابة القصص. إما تُكتب عن الشخص الذي يحقق نهاية مذهلة، أو أحيانًا عن الخسارة المدمرة."

تجاهل شيبارد ما كان يُقال وركز على الشيء الرئيسي. قضى معظم فترة ما بين الموسمين في هيوستن يستعد لموسمه الثاني. عمل مع مدرب اللياقة البدنية برادي ويلش، الذي يشغل الآن منصب مدرب القوة في فاندربيلت، ومدرب الأداء العقلي جوناثان روش، الذي كان مع شيبارد منذ سنته الثالثة في المدرسة الثانوية. من خلال روش، تعلم شيبارد تحويل عقليته لمساعدته على العودة إلى متعة كرة السلة.

لم يأتِ الدعم فقط من دائرة شبرد الداخلية، بل أيضًا من منظمة روكتس. كما قضى صيفه مع المدرب المساعد كام هودجز في العمل على تحسين أدائه في اللعبة وتقوية جسمه في غرفة الأثقال.

كان يتعلم ويعيد التجميع، والأهم من ذلك، كان يتقدم للأمام.

في 22 مارس، برز شيبارد مرة أخرى بشكل كبير. بعد تعادل ميامي هيت واستعادتهم الصدارة، سدد كرة عائمة متبقية 12.7 ثانية ليمنح هيوستن تقدمًا بثلاث نقاط، ساعدًا روكتس على الفوز في النهاية بنتيجة 123-122.

سجل شيبرد 23 نقطة و14 تمريرة حاسمة دون أخطاء في 37 دقيقة. بهذا الأداء، أصبح أصغر لاعب في تاريخ روكيتس يسجل 20 نقطة على الأقل و10 تمريرات حاسمة دون أخطاء في مباراة واحدة (21 عاماً و170 يوماً).

"لقد وضعنا الكرة بين يديه كثيراً،" قال مدرب روكتس إيمي أودوكا بعد المباراة. "كما تعلمون، لقد استخدموا الدفاع المنطقة كثيراً، لذا سيحصل على بعض تلك التسديدات المفتوحة، ولكنه أيضاً وزع الكرة بشكل جيد."

"وهكذا، إنه نوع من تفكيك المنطقة، وقراءة اللعب بشكل صحيح عندما دخل إلى الداخل، وأخذ التسديدات المتاحة له. يمكنك أن تراه يكبر أمام عينيك."

كان شيبارد يظهر نموًا مع روكتس في الوقت المناسب.

"أعطي الفضل للفريق،" قال جيف. "نحن أناس روحانيون. نقدم لله أعلى الثناء، ولذلك فهو يقود هذا الفريق الذي يشملنا كأولياء أمور. تبدأ في تجميع كل هؤلاء الأعضاء في هذا الفريق، ومن ثم، ولحسن الحظ، تبدأ في إدخال اللاعبين المخضرمين الموجودين في روكيتس الآن والذين أحدثوا تأثيراً مذهلاً على ابننا، مع جيف جرين في المقدمة. يا له من مخضرم. يا له من رجل. يا له من تأثير إيجابي."

تضم قرية شيبارد أيضًا زملاء الفريق المخضرمين آرون هوليداي، آدامز، فانفليت، ودورانت. وقد كان اللاعبون الأكبر سنًا يشاركون النصائح والتشجيع داخل وخارج الملعب، مما يجده كل من ريد وجيف ذا معنى كبير.

"إنه يحب فريد،" قال جيف. "لقد كان فريد مرشدًا رائعًا، ليس فقط هذا الموسم، بل منذ أن تم اختياره في الدوري. كان ريد يتطلع حقًا للعب مع فريد."

"لقد كانت كلمات كي دي صاخبة، لكن مثاله كان أعلى صوتًا. لقد كان من الرائع حقًا رؤية تطور ريد وكيف يتعلم مواصلة التكيف مع الأمور كشاب."

لكن حتى مع الليالي الجيدة، سيبقى الضجيج والتوقعات موجودين دائمًا. وقد كان شبرد يستعد لذلك منذ فترة طويلة.

"أعتقد أنه قد يكون صعبًا في بعض الأحيان، لكنني أعتقد أنه إذا كان لديك أشخاص تثق بهم وتحبهم من حولك وتبقى صادقًا مع نفسك،" قال شيبرد. "هناك الكثير مما يحدث، لكنني أعتقد أن أهم شيء هو مجرد محاولة البقاء متواضعًا."

"كن ممتناً لكل فرصة واستمتع حقاً بالاستغراق فيها."

شاكيا تايلور

هي كاتبة في صحيفة ذي أثليتيك وتغطي دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين. قبل انضمامها إلى ذي أثليتيك، عملت كصحفية رياضية في صحيفة شيكاغو تريبيون. تابعوا شيكيا على إكس

@curlyfro.