ذا الأطلنطي: كيف علمت خسارة أخيه آرون غوردون "ما الحياة في الحقيقة"

قام آرون جوردان بتغيير رقم قميصه من 50 إلى 32 تكريماً لشقيقه الراحل درو.

ملاحظة المحرر: اقرأ المزيد من التغطيات الخاصة بالدوري الأمريكي للمحترفين (NBA) من ذي أثليتك

هنا

الآراء الواردة في هذه الصفحة لا تعكس بالضرورة آراء الدوري الأمريكي للمحترفين (NBA) أو فرقه.

#المهمة# ترجمة المحتوى التالي من الإنجليزية إلى العربية، دون إضافات توضيحية. #المدخلات# *** #المخرجات#

كان آرون غوردون يعود باستمرار إلى اللوحة، إلى الفرشاة. يومًا بعد يوم، يرسم ما يشعر به. ما بدا عالقًا في داخله. ما لم يستطع التعبير عنه في ملعب كرة السلة — أو في أي مكان آخر.

لقد أطلق على اللوحة اسم "الطائر المحبوس".

"يتعلق الأمر باتباع اللحظة الحالية،" يقول جوردون، "لتجنب الوقوع في الفخ."

عندما يرسم، يشعر ببعض السلام. الحياة الطبيعية. على عكس الكثير من العالم الخارجي، تبدو الأمور هنا أكثر منطقية. في غرفة بمفرده، يرسم، لا يجب أن يكون مثالياً. لا يجب أن يقدم أداءً. لا يوجد أحد ليُبهره.

"إنه مجرد 'أنا، اللوحة وأفكاري'، يقول جوردون، لاعب هجوم دنفر ناجتس."

الممارسة تريحه. يقول جوردون: "القدرة على إخراج تلك المشاعر وتحويلها إلى شيء جميل. قبل الرسم، يكون هناك شعور بالقلق والاضطراب... ثم تبدأ في الانسياب، وتتحقق صورتك شيئاً فشيئاً. إنه إحساس بالإنجاز، أشبه بالتحرر."

لقد أخذ فصلًا واحدًا فقط للفن في المدرسة الثانوية ولم يكن يمتلك معرفة واسعة بالرسم الزيتي. لكنه أحب تحدي شيء جديد. بدأ يفكر في النية الأعمق وراء إبداعاته؛ لماذا أصبح دقيقًا جدًا مع كل ضربة فرشاة. لماذا كان يحاول العثور على الجمال في كل لوحة، بغض النظر عن مدى ابتعاد كل منها عن فكرته الأصلية.

أدرك أن الرسم لا يتعلق كثيرًا بالمنتج بل بالتجربة. يتعلق بما تحتاجه روحه. وهذا ما قاده إلى "العصفور المحبوس".

"جاء ذلك في وقت شعرت فيه بأنني عالق روحياً"، يقول غوردون.

لقد مرّ عامان تقريبًا على مقتل شقيق غوردون، درو غوردون، في حادث سير عن عمر يناهز 33 عامًا. كان روحًا طيبة، وشقيقًا أكبر يثق به آرون. ويبوح له بأسراره. ويأمل في أن يحتذي به. كان درو مصدر إلهامه، وهو الذي أظهر لآرون كيف يعيش حياة مُرضية. كان الاثنان صديقين حميمين. كان درو لاعب كرة سلة أيضًا، لعب لفيلادلفيا سفنتي سيكسرز لفترة وجيزة، وشارك في دوري التطوير (جي ليج) لفترات متعددة، واستمتع بمهنة احترافية ناجحة في الخارج مع العديد من الفرق من الدرجة الأولى. كان درو يبتسم سعيدًا وهو يشاهد آرون وناجتس يفوزان ببطولة 2023. ما كان آرون ليصل إلى ذلك لولا حكمة شقيقه الأكبر. بعد وفاته، غيّر آرون رقم قميصه من 50 إلى 32، وهو الرقم الذي ارتداه درو في جامعة نيومكسيكو، لتكريمه.

الخسارة حزن لا يزال آرون يخوض غماره. لا يزال يتعامل معها. لقد منحته تقديرًا أكبر للحاضر. "لا يمكنك حقًا معرفة الحياة دون الموت"، يقول غوردون.

يجد هدفًا ومعنى وحتى فرحًا في مجموعة متنوعة من الأنشطة، بما في ذلك القراءة، والعزف على البيانو، والتأمل، وصنع الموسيقى، وتصميم الديكور الداخلي، والرسم، وممارسة التمارين في صالة الألعاب الرياضية المنزلية التي بناها.

ويفتخر بدوره كقائد لفريق دنفر ناغتس، الذي يواجه الآن فريق مينيسوتا تيمبر وولفز في الجولة الأولى من التصفيات، عازماً على ملاحقة البطولة على الرغم من معاناة العديد من اللاعبين من إصابات متكررة وغيابهم عن الملعب، بما في ذلك النجم نيكولا يوكيتش.

فاز ناغتس بالمباراة الأولى بنتيجة 116-105، بفضل 30 نقطة سجلها جمال موراي. ثم عاد تيمبروولفز للانتعاش في المباراة الثانية، حيث تولى أنتوني إدواردز زمام المبادرة بتسجيله 30 نقطة و10 كرات مرتدة في فوز تيمبروولفز 119-114.

غوردن فاتته أجزاء من الموسم بسبب إصابة في عضلة الفخذ اليمنى، لكنه وجد مكانته كنبض لهذا الفريق. "أيه جي هو بالتأكيد المادة اللاصقة"، يقول الحارس كينتافيوس كالدويل-بوب. وهو أيضًا

هدوء

المحنك ذو الشخصية المتزنة. "الجميع ينظر إلى إيه جي فيما يتعلق بإبقاء الجميع تحت السيطرة"، يقول كالدويل-بوب.

مع وجود الكثير في حياته الشخصية خارج نطاق سيطرته، فقد أصبح يركز على ما هو في قدرته: تعزيز علاقاته مع زملائه في الفريق والشكر العميق لعائلته، وحياته الخاصة. وهذا بدوره ساعده على التعامل مع خسارة لا توصف. يقول غوردون: "الحزن أمر صعب لأنه لا يوجد الكثير مما يمكنك فعله. لا يمكنك الالتفاف حوله. لا يمكنك تجاوزه أو المرور تحته. إنه مجرد أحد تلك الأشياء التي يجب أن تمر بها."

كما هو الحال مع لوحاته، فقد تعلم العثور على الجمال أينما أمكنه ذلك. الومضات التي يراها الآخرون أمرًا مفروغًا منه. النكات في غرفة الملابس، والحكمة التي يمكنه أن يمنحها للاعبين الأصغر سنًا في فريق ناغتس. المقاطع في العشرات من الكتب التي تصطف في مكتبه (يخطط للالتحاق بكلية الحقوق). مطبوعات جان ميشال باسكيات على ألواح التزلج المعلقة على جدران مكتبه.

العديد من المنافذ التي يستخدمها للتعبير عن نفسه، إلى جانب كرة السلة، علمته التوازن.

"إنه يضع الأمور في نصابها الصحيح"، يقول غوردون.

قبل كل مباراة، عادةً ما يكون لدى غوردون رسالة لزملائه في الفريق: "تخلصوا من كل شيء — كل الأمتعة، كل الأعباء العاطفية"، وفقًا لما قاله الحارس بايتون واتسون. "تخلّوا عن ذلك قبل أن نخرج إلى الملعب، ولنخرج فقط ونستمتع ونلعب المباراة، ونحترم اللعبة، ونلعبها كما يجب أن تُلعب."

يعتبر واطسون غوردون مرشدًا له. يقول واطسون: "أيه جي هو القائد الصوتي لفريقنا... إنه حقًا، حقًا جيد في العيش في اللحظة والوجود بالكامل فيها."

لقد كان ذلك مجال تركيز لجوردون، الذي استلهم من الكتب التي يقرأها عبر مجموعة من التخصصات، بما في ذلك الفلسفة الشرقية والتأمل التجاوزي. يقول جوردون: "قال لي صديق إن ثلاثة أسابيع من القراءة تحل ثلاثة أشهر من المشاكل".

لقد أثر فيه كتاب "تاو تي تشينغ" الكلاسيكي لـ"لاوزو" بعمق. التاو، أو الطاو، الذي يعني "الطريق"، يتعلق بكيفية العيش في انسجام مع التدفق الطبيعي للكون. وهذا يشمل تبني الثنائيات — وهي واحدة من أكبر المؤثرات على عقلية جوردون — وكيف تخلق الأضداد الظاهرة انسجامًا.

"أنا مؤمن راسخ في الطاوية، في الين واليانغ،" يقول.

النص المترجم يقول:

للوجود والعدم

تنهضوا معًا؛

صعب وسهل

يكمل كل منهما الآخر؛

طويل وقصير

يُشكِّل كل منهما الآخر؛

مرتفع ومنخفض

يعتمدون على بعضهم البعض؛

ملاحظة وصوت

اصنعوا الموسيقى معًا؛

قبل وبعد

يتابع كل منهما الآخر

يمكنك رؤية الأمور التي تسير بشكل خاطئ في حياتك، وما

فكر

مخطئون — هذه العملية الفكرية غير الصحيحة — ثم حاولوا أن تكتشفوا ما هو الجانب الإيجابي. يمكنكم دائمًا فعل ذلك. يمكنكم دائمًا فعل ذلك،" يقول غوردون.

"هناك أناس يرفضون القيام بذلك،" يستمر قائلاً، "لأنهم يريدون ربط شخصيتهم وطابعهم بالكراهية، والتعاسة، والمعاناة، لكن إذا كنت منفتح الذهن وتشعر بأنك، حسنًا، أريد حقًا الخروج من هذا، يمكنك أن ترى الخير في كل شيء سيء."

لقد نجح في تطبيق هذا المبدأ على حياته الخاصة، مع حزنه الخاص، فوجد بارقة أمل - ثنائيات - في ما لا يمكن تفسيره. لقد تعلم أن الفرح لا يزال يرافق الحزن؛ وكذلك الفهم وعدم اليقين. يقول غوردون: "فقدان أخي، واكتساب علاقة مع أبنائي."

يشعر بفرح هائل في كونه العم آرون، كما يناديه أبناء إخوته. لقد ساعد في تربيتهم، وقد تعمقت علاقتهم على مدى العامين الماضيين. وهو يحرص على المزاح العنيف معهم - كما يفعل الإخوة. يقول غوردون: "كان أخي مقاتلاً (يانغ)، أما أنا فأنا محب (ين)، وأحرص فقط على ضرب أبناء إخوتي من وقت لآخر لضمان توازن طاقة اليانغ. بالنسبة لي، الين سلبي واليانغ نشط." إنه يمزح، لكن تلك الروح المرحة، وذلك المنظور، هما ما أبقى الجميع مستمرين.

يفكر في ثنائية أخرى، يين ويانغ آخر: "فقدان أخي،" يقول، "وفهم ما هي الحياة حقًا."

"لا توجد إجابة واحدة لمعنى الحياة لأننا جميعًا نمتلك تجارب مختلفة ونعيش الحياة بطرق فريدة"، كما يقول. "جزء من جمال الحياة هو اكتشاف ما تعنيه لك. بالنسبة لي، تتمحور الحياة حول تقدير الوقت الذي نقضيه مع الأشخاص الذين نحبهم أكثر، والسعي وراء أحلامك، ومساعدة الآخرين في تحقيق أحلامهم."

يمكن لزملائه في الفريق أن يشعروا بهذا الشعور كل يوم.

"الجميع ينجذب نحوه"، يقول كالدويل-بوب. "كان إيه جي مثالاً رائعاً بالنسبة للاعبين الأصغر سناً... [ليعلمهم]، 'فقط كن صبوراً. وقتك قادم. لا تعرف أبداً ما قد يحدث. فقط كن مستعداً.'"

كانت هذه العقلية مهمة بشكل خاص في فريق يضم ركيزتين أساسيتين مثل جوكيتش وموراي. "جميع زملائه يحترمونه"، تقول أخته الكبرى إليز جوردون. "إنه دائمًا على استعداد لمشاركة المعرفة دون إصدار أحكام."

عندما انضم واتسون إلى الفريق لأول مرة في عام 2022، تعلق جوردون باللاعب الجديد على الفور ورحب به في منزله، وعرفه على عائلته. أراد جوردون أن يعلمه أن القدامى من المحاربين القدامى يدعمونه.

أدرك جوردون أن واتسون يحتاج إلى الثقة. يقول واتسون، الذي يتذكر شعوره بالعكس تمامًا في عامه الأول: "لطالما أخبرني أن أكون جريئًا في قصدي وعدوانيتي عندما أخطو إلى الملعب". "كنت أكثر ترددًا وأكثر ترددًا في أن أكون نفسي بالكامل هناك... أردت فقط أن أفعل كل شيء بشكل مثالي".

"وقال لي إيه جي فقط اخرج هناك وكن على طبيعتك،" تابع واتسون. "حاول أن تفعل الأشياء بالطريقة التي تفعلها بها، وهذا سيكون ما هو أكثر راحة بالنسبة لك وما سيفيدك أكثر على المدى الطويل."

إنها رسالة لجميع زملائه في الفريق: "أفضل حكمة شاركتها هي، 'لا تخف من ارتكاب الأخطاء؛ العب لتحقق العظمة، لا لتجنب ارتكاب الأخطاء،'" يقول غوردون. إنه مبدأ يلتزم به شخصيًا، وغالبًا ما يذكر نفسه بشعار يتردد في نفسه: "أنا لست فوق ولا تحت أي إنسان. الجميع على قدم المساواة."

لقد سمحت ثقته بنفسه لتطور أسلوب لعبه الخاص منذ انضمامه إلى الدوري في عام 2014، حيث قضى أول سبعة مواسم من مسيرته المهنية مع أورلاندو ماجيك قبل أن يتم تداوله إلى ناغتس في عام 2021. لقد تحول من لاعب هجومي طائر وديناميكي إلى عامل X أكثر رصانةً وأساسية في فريق بطولة، قادر على خلق الفرص لنفسه من مسافة الثلاث نقاط أو تمرير الكرة للآخرين، والارتداد والدفاع على مستوى نخبوي. ومع سنوات أكثر خلفه من التي أمامه في الدوري، ربما يكون أكبر مساهمة له هذه الأيام هي صوته. يقول غوردون: "اكتساب المعرفة لتمريرها إلى الجيل القادم هو ما أفعل هذا من أجله."

جزء من قيادته، مع ذلك، كان يتمثل في السماح لزملائه في الفريق بقيادة؛ بأن يكونوا موجودين من أجله، أيضًا. سافر العديد منهم إلى أوريغون ليكونوا بجانبه في جنازة درو. يقول واطسون: "كان درو شخصًا رائعًا للغاية، كان درو داعمًا جدًا ويحضر كل مباراة، ويحضر كل حدث كان إيه جي جزءًا منه... كان الأمر شيئًا مفاجئًا للغاية حطم قلبي... لم أستطع إلا أن أتخيل كم كان إيه جي محطمًا، وكان فريقنا بأكمله يحاول العصف الذهني والتفكير في طرق يمكننا من خلالها مواصلة رفع معنوياته وأن نكون بجانبه كإخوة."

يعجب كالدويل-بوب كيف حمل جوردون الكثير في داخله لكنه لم يدع ذلك يؤثر على أدائه في الملعب. كان لا يزال يظهر بكل جهده في كل استحواذ، حتى ساعد الفريق في تحقيق المركز الثاني في الغرب قبل أن يسقط في نصف نهائي المؤتمر الغربي في سبع مباريات في موسم ٢٠٢٣-٢٠٢٤. يقول كالدويل-بوب: "لم يحمل أحزانه إلى غرفة الملابس، عندما كان يأتي للعمل، كان كل شيء متعلقًا بالعمل. وعندما كان يغادر، كنت تعلم أن كل شيء متعلق بعائلته."

بدأ غوردون يتقبل ما حدث. "تقبل الواقع كما هو"، يقول غوردون. اتجه إلى كتبه، خاصة في المواضيع التي يهوى دراستها، بما في ذلك الميتافيزيقيا والفيزياء الفلكية. هذه التخصصات تتأمل الوجود بما يتجاوز العالم الذي نعرفه عادة.

"يؤمن بأن الروح لا تغادر حقاً. الطاقة لا تُخلق ولا تُدمر"، يقول. "الطاقة، بعد فقدان شخص ما، تظل معك، لا تزال محمولة معك، لا تزال موجودة حولك، لا تزال ترشدك. إنهم لا يزالون هنا."

"على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيته أو لمسه،" يقول غوردون، "إلا أنك لا تزال تشعر به."

بينما يثني زملاؤه على قدرته على البقاء في اللحظة الحالية - ليكون العامل الحاسم لهذا الفريق بينما يتقدم في التصفيات - فإن غوردون يرى ما يتجاوز هذه اللحظة أيضًا. من غير المرجح أن يكون شخصًا يعاني من صعوبة في الاعتزال، أو في تعريف نفسه دون اللعبة. لقد فعل ذلك دائمًا - بطريقته الخاصة. لوحته الفنية، وكتبه، تذكره بأن هدفه كان دائمًا أكبر من كرة السلة.

"عندما ينتهي الأمر،" يقول غوردون، "فقد انتهى. وسأتركه يمضي."

"[تذكرني هذه الوسائط الأخرى] ألا أتعامل مع كرة القدم بجدية مفرطة"، يقول غوردون. "كرة السلة ليست سوى وسيلة أخرى أعبر بها عن نفسي. ... [ولكنها] تذكرني ببساطة أن هناك طرقًا أخرى للتعبير عن نفسك في هذا العالم."

إحدى تلك الطرق هي من خلال الامتنان. لقد وجد أنه بمجرد أن تبدأ في البحث عن الخير، تبدأ في ملاحظته أكثر. أحيانًا تجده في كل مكان. يقول غوردون: "اتضح أنك حرفيًا لا تحتاج أبدًا إلى تكرار شيء واحد. هناك عدد لا نهائي من الأشياء التي يمكن أن تشعر بالامتنان لها."

إنه ممتن لممارسة التأمل أيضًا، ولقدرته على العثور على هدوئه. من أجل نفسه، ومن أجل فريقه. يتأمل أربع أو خمس مرات في الأسبوع، لمدة خمس دقائق تقريبًا في كل مرة. إنه لا يهتم بالوقت، ولا بوجود جدول زمني محدد. يقول: "التأمل يتعلق بالتنفس ووجود الجسد والعقل. إذا استغرق ساعةً، فليكن ساعة؛ وإذا استغرق خمس دقائق، فليكن خمس دقائق."

لقد أطلق "اللعبة الذهنية"، وهي سلسلة تأمل موجهة بالشراكة مع "يو سي هيلث" تمنح الناس إمكانية الوصول إلى نفس أدوات اليقظة الذهنية التي يستخدمها. ويقول إن الأطفال يمكنهم أيضًا الاستفادة من هذه الممارسة. عندما يتأمل معهم، يقودهم عبر تمرين التصور، ويطلب منهم تخيل أنهم يستلقون في حقل ويشعرون بالعشب تحتهم؛ أو الاستلقاء تحت شجرة ليمون، وقطف ليمونة، وأخذ قضمة منها. ويقول: "معظم الأطفال يقولون إنهم يستطيعون تذوق الليمون".

"إنه يساعد الأطفال وغيرهم على فهم مدى قوة العقل"، كما يقول. "الحياة مليئة بالصعود والهبوط، والتأمل يساعد في تنظيم المشاعر وخلق مساحة للهدوء."

يتذكر أحد تعويذاته هذه الأيام: "ليس لدي شيء ولدي كل شيء."

إنه بصيص أمل، هذه القدرة على إدراك قوته وحدوده؛ قوته وضعفه. وهكذا يرسم.

أنا، واللوحة، وأفكاري.

ميرين فادر

هي كاتبة أولى في ذي أثلتيك، تكتب مقالات طويلة بشكل أساسي عن الدوري الأمريكي للمحترفين (NBA). كما أن ميرين هي المؤلفة الأكثر مبيعًا وفق صحيفة نيويورك تايمز لكتاب "GIANNIS: The Improbable Rise of an NBA Champion" وكتاب "DREAM: The Life and Legacy of Hakeem Olajuwon". وقد قدمت قصصًا إنسانية مؤثرة عن بعض أكثر أبطال الدوري الأمريكي للمحترفين، والدوري الوطني لكرة القدم (NFL)، ودوري كرة السلة النسائي الوطني (WNBA)، والرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) تعقيدًا وهيمنة، وكان آخر عمل لها في ذا رينجر. وقد نُشرت أعمالها في سلسلة كتب "Best American Sports Writing". وهي تقيم في لوس أنجلوس.