ذا أثلاتيك: روح وجوهر نيويورك نيكس (جوش هارت)

سجل هارت 26 نقطة بينما فاز نيكس في المباراة الثانية ليحققوا تقدمًا بنتيجة 2-0 في السلسلة أمام كافالييرز.

ملاحظة المحرر: اقرأ المزيد من تغطية الدوري الأمريكي للمحترفين من ذي أثليتك

هنا

الآراء الواردة في هذه الصفحة لا تعكس بالضرورة آراء دوري كرة السلة الأمريكي (NBA) أو فرقه.

#المهمة# ترجمة المحتوى التالي من الإنجليزية إلى العربية، دون إضافة تفسيرات إضافية. #المدخل# *** #المخرجات#

نيويورك

— طعم قميص جوش هارت مثل المرارة.

رجل قام بكل العمل — وضع اليدين، القاعدة العريضة، التصور الذهني، المتابعة حتى النهاية — شعر بالخيانة في اللحظة التي كان كل هذا معدًّا من أجلها.

في منتصف الربع الأول من المباراة الثانية في نهائي المؤتمر الشرقي يوم الخميس ضد كليفلاند كافالييرز، وقف لاعب هجوم نيويورك نيكس وحيدًا، فقط هو وكرة السلة والهدف، كما فعل مليون مرة في حياته. هذا أيضًا كان مخططًا له، حيث دخل دفاع كافالييرز السلسلة متجاهلًا هارت، وهو لاعب تسديد متقلب محاط بتهديدات هجومية أكثر فتكًا، كما لو كان الطفل الصغير في الملعب يتوسل للعب الكرة مع الأولاد الأكبر سنًا.

نهض هارت، تدور الكرة بشكل مثالي تاركة أطراف أصابعه، ثم أصابت تسديدته حافة السلة. كانت هذه ثالث محاولة ثلاثية متتالية يخطئها لبداية المباراة والثامنة في السلسلة الشابة. التفت هارت نحو مقاعد فريقه. دفن وجهه بقميصه. حاول أن يعصر اللب من الكرة. كانت لحظة أخرى من الضعف من شخص يعلن دائماً عن مشاعره بصدق.

"أول ثلاث تسديدات... كانت جيدة،" قال هارت. "كنت محبطًا نوعًا ما بسبب ذلك لأنه، كما هو واضح، كنت أتدرب باستمرار (مع المدربين المساعدين). شعرت بالإحباط في البداية. قلت لنفسي: 'يا أخي، هذا لا يظهر نتائجه الآن'."

لكن طريقة تخفيف الامتعاض من الذات هي من خلال منح نفسك التسامح. كانت لحظة إحباط هارت قصيرة. استجمع قواه. وظل واثقًا في العمل. ثم سدد خمسة من أصل ثمانية رميات ثلاثية في طريقه لأداء 26 نقطة في فوز نيكس 109-93 الذي منحهم تقدمًا في السلسلة بنتيجة 2-0.

مع تقدم هارت في العمر، يتعلم أن يكون ألطف مع نفسه. في جوهره، هارت شخص يسعى للكمال، وهو أمر مفارقة، نظراً لأن جمال لعبه يكمن في كونه فوضويًا بأفضل الطرق الممكنة. إنه منافسٌ يصنع شيئًا من لا شيء، ويرى اللعبة بطريقة تجعل بعض زملائه يشعرون بالحسد.

عندما يغضب هارت في الملعب، يمكن للجميع رؤية ذلك. زئيره هو علامته التجارية. تميل شفته العليا إلى اليمين، مما يخلق تجعيدًا يبرز عظم وجنته على ذلك الجانب من وجهه. ترفرف ذراعيه. صوته يخترق الحشد الصاخب. عادةً، مع ذلك، ينبع هذا الإحباط الظاهر من كيفية نظرته إلى ذاته.

هارت يعرف كيف ستتعامل دفاعات الدوري الأميركي للمحترفين - على الأقل الذكية منها - معه. يعرف مدى أهمية تصويباته الثلاثية النقاط التي كانت وستكون مفتاحًا لفك تشفير هجوم نيكس. كل يوم، يستعد لهذه اللحظات، باحثًا عن مساعدة داخلية وخارجية لصقل تسديدته. هارت يدرك أيضًا مدى أهمية تعامله مع الكرة وتمريراته لما يفعله نيويورك. كانت الأخطاء تهزمه بقدر ما تفعل التصويبات المفقودة، لدرجة أنه كان يعلق عليها كما لو كانت موعدًا سيئًا مع فتاة جذابة. كان يضاعف الإحباطات ويتركها تتراكم، مؤثرة على لعبته تلو الأخرى.

"أحد الأشياء التي أحاول القيام بها هو اللعب بمزيد من البهجة والنعمة،" قال هارت. "لا أحتفل حقًا عندما أحرز هدفًا أو أقدم تمريرة جيدة. وألوم نفسي، ربما أكثر من اللازم، عندما أضيع التسديدات أو أرتكب أخطاء. أعتقد أنني بدأت أتعلم كيفية لعب اللعبة ومنح نفسي مزيدًا من النعمة وعدم السعي للكمال. أنا سعيد بذلك."

هارت ليس للعشاق التحليليين. على مدار العامين الماضيين، ابتكرت وسائل الإعلام والمشجعون والغرباء أسبابًا تدعو إلى إخراج هارت من التشكيلة الأساسية لصالح نيويورك. خمسة مسددين على الملعب، من الناحية النظرية، سيرفعون هجوم نيكس الديناميكي بالفعل إلى مستوى آخر. لكن الكثير من تلك التمنيات قائم على الجماليات. قد يبدو التباعد جيدًا، وقد يؤدي إلى عروض هجومية أكبر هنا وهناك، لكنه سيفقد التشكيلة الأساسية شخصًا مستعدًا وقادرًا على جمع نجوم الفريق، شخصًا يمكنه تحويل تسديدة جيدة إلى تسديدة رائعة بتمريرة، شخصًا يصادف أنه يفوز بكل كرة متنازع عليها، أو يمكنه رفع وتيرة اللعب لمجموعة قد تلعب أحيانًا بوتيرة أغنية تشيت بيكر.

كان لدى فريق نيكس خمس تشكيلات فقط مكونة من خمسة لاعبين شاركت 75 دقيقة أو أكثر معًا خلال الموسم العادي. كان هارت جزءًا من ثلاث من هذه المجموعات، ولم تحمل أي منها تصنيفًا صافيًا سلبيًا. أما التشكيلان الآخران المكونان من خمسة لاعبين فقد ضمّا أحدًا من مايلز ماكبرايد أو لاندري شاميت مكان هارت إلى جانب بقية اللاعبين الأساسيين الأربعة. وحمل كلاهما تصنيفًا صافيًا سلبيًا.

"لقد ساعدني وقتي مع أندريه إيغودالا في غولدن ستايت كثيرًا (في فهم لاعبين مثل هارت)،" قال مدرب نيكس مايك براون. "إنهما لاعبين مختلفين، لكنهما متشابهان لأن أندريه أيضًا حاد الطباع. أندريه لاعب رائع بمعنى الكلمة. أعني، إنه لاعب عظيم. إنه يقوم بالكثير من الأشياء الصغيرة التي إذا لم تكن حذرًا، لن تقدرها. الأمر نفسه مع جوش. إنه يقوم بالعديد من الأمور الصغيرة التي لا تظهر في إحصائيات المباراة... بدءًا من المرونة التي يمنحنا إياها دفاعيًا والتي يجب عليك - وأعني أنا شخصيًا - أن تكون حذرًا حتى لا تتجاهلها."

"علاوة على ذلك، لأنه مؤثر جدًا كحلقة وصل، اضطررت إلى منحه حرية أكثر من أي شخص آخر. يجب أن أتركه يكون نفسه وأبتعد عن طريقه. هذا أمر صعب أحيانًا كمدرب لأنك تنظر إلى الخطط والتكتيكات، وتريد أن يكون كل شيء مثاليًا، وتنظر إلى إحصائيات المباراة وإلى هذا... مع جوش ومع أندريه، يجب التخلص من كل هذه الأمور لأن هؤلاء الرجال فائزون."

مع بقاء 3:57 دقيقة في الربع الثالث، وقف هارت في الزاوية ينتظر أن يمرر له جالين برونسون الكرة. كان في وضعية الاستعداد للتصويب، يداه ممدودتان وركبتاه مثنيتان. واثق. اصطدمت الكرة بيدَي هارت، فالتفت ليطلق ثلاثية أخرى. لكن هذه المرة، لم يدير ظهره لهارت لاعب كليفلاند كافالييرز الضخم إيفان موبلي. بل اندفع محاولاً اعتراض التسديدة. لفت الطفل الصغير في الملعب انتباه الجميع. دخلت الكرة.

استدار هارت وضرب صدره بينما تحول جمهور ماديسون سكوير جاردن من الأنين إلى البهجة عندما كان هارت ينهض للتصويب.

كان طعمه أحلى بكثير.

جيمس إل. إدواردز الثالث

هو كاتب في صحيفة The Athletic يغطي أخبار نيويورك نيكس. سبق له تغطية ديترويت بيستونز في The Athletic لمدة سبعة مواسم، وقبل ذلك كان مراسلاً في Lansing State Journal، حيث غطى أخبار جامعة ميتشيغان ستيت والرياضات المدرسية. تابعوا جيمس على إكس

@JLEdwardsIII